Zdravo, Jake. Što je to? -Znanstveni projekt za školu.
Uzgajam bajorski kater da vidim koji hibrid najbolje uspijeva.
To je to? Gledat ćeš dok raste? -Da. Super, zar ne?
Nije loše, ali zar to nije prejednostavno?
Ja sam jednostavan tip.
Mogao bi napraviti nešto zahtjevnije.
Kada bi mogao raditi što god želiš, što bi izabrao?
Učio bih upravljati patrolnim brodom.
To baš i nije znanstveni projekt. Drugi izbor?
Posjetiti kvadrant Gama? -Što bi ondje radio? -Ne znam...
Mogao bih istražiti neki planet. -Nije loše.
Dobro, hajdemo. -Zbilja? -Bit će to kao radni odmor.
Sjajno! Hvala, tata.
Bit će nam krasno. -Znam.
Imamo bolijski teretnjak prekosutra.
Opremit ćemo novu skupinu naseljenika koji idu na Novi Bajor.
Čujem da imaju sjajan sustav za navodnjavanje.
Trebali biste pogledati. -Ne ovaj put. Želim biti sam s Jakeom.
Kad se Odiseja vraća s Kardasije? -Za tri dana.
Šteta što neću vidjeti tvoj susret s kapetanom Keoghom.
Ne misliš da je malo arogantan? -Čudno. On je to rekao za tebe.
Je li? -Došao vam je sin.
Uvedi ga. Veseli se putovanju.
Nog nije mogao smisliti temu za projekt.
Rekao sam mu da može biti moj partner.
Možemo završiti poslije. -Partner?
Gđa O'Brien kaže da može. Pozvao sam Noga s nama.
Čekaj malo.
Ako Nog ne dobije dobru ocjenu, prekinut će školovanje.
Ne mogu to dopustiti. -Može analizirati podatke kad se vratimo.
Gđa O'Brien kaže da mora obaviti pola posla. Molim te.
Prijatelj mi je. Moram mu pomoći.
Morne, cijeli dan sjediš i zuriš u isto piće.
Reci što te muči, želim ti pomoći.
Nisam samo tvoj pipničar, prijatelj sam ti.
Uvijek ću biti uz tebe. Samo malo. Što je rekao?
Tko? -Sisko o mojoj ideji.
Da rabiš sve monitore na postaji za prodaju robe?
Prestani me mučiti. Reci mi. -Pogodi. -Pristao je!
Pokušaj ponovno. -Zarađivao bih trostruko. Kako može odbiti?
Možda te ne voli. -Ne budi smiješan. Kira me ne voli.
Sisko... -Te također ne voli.
Što sam mu učinio? -Mogao bih se sjetiti nekoliko stvari.
Sitnica. Mogu li ga ikako uvjeriti?
Striče Quark? -Ne sad. -Neću moći raditi dva dana.
Zašto ne? -Idem u Gamu s Jakeom i njegovim ocem.
Ideš u Gamu s kap. Siskom?
Pravi si sretnik.
JEM'HADARI
Oduvijek me zanimao kokpit patrolnoga broda!
Kako se puca fazorima? -Obećao si. -Nisam kanio dirati.
.
Ostavite stvari dok pripremam brod za polijetanje. -Ja ću!
Odmah dolazim. -Pucanje fazorima? -Šalio se.
Znam da nisi tako planirao, ali Nog je sjajan tip.
Vjerujem, ali želio sam da nas dvojica budemo zajedno.
Bit ćemo. Nećeš ni znati da je s nama. Bit će super.
Tu ste! Gdje da stavim torbe?
Što radiš tu? -Što misliš? Idem s vama. -Otkad to?
Neće mi nećak ići u Gamu bez nadzora.
Imam mnogo ljudskih prijatelja, ali Rom nije liberalan kao ja.
Ne voli što se Nog druži s vašim sinom.
Reci mu da se ne brine. Dobro ću paziti na dečka.
I neću ga kvariti ljudskim vrijednostima.
Znam, ali Rom misli da svi ljudi svisoka gledaju Ferengije.
Moći ćete mu dokazati da nije tako. Nije tako, zar ne?
Tata, molim te.
Dobro. Pođimo dok se još netko nije pojavio. -Hvala!
Krasno je. -Planet je sličan Zemlji iz razdoblja devona.
Mnogo biljaka i riba, malo kukaca,
ali nema grabežljivaca ni velikih životinja.
Lijepo, zar ne? -Što je lijepo? -Misli na stabla i slično.
Ovo gotovo da je raj. Trebaš samo dopustiti sebi da to vidiš.
Reći ću vam što vidim u dvije riječi: iskoristivi resursi.
Posjekao bi stabla i počeo izvlačiti sirovine.
Jedan je mudrac rekao: Priroda propada, ali latinum traje vječno.
102. pravilo stjecanja. -Bravo!
Donesi mi kremu iz torbe. -Što je? -Blaga reakcija.
Na što? -Na prirodu. -Trebao bi spavati u brodu.
I propustiti su zabavu? Nipošto!
Osim toga, želim da se bolje upoznamo.
Sad mi je mnogo bolje.
Da bar nije tako vruće. -Nisam opazio.
Nije najgora vrućina, nego vlaga i kukci.
I smrad ovoga cvijeća. Drago mi je što ovako razgovaramo.
Divljina najviše zbližava.
Odgovor ostaje ne. -Ne što?
Nećeš prodavati robu preko monitora.
Zašto ne? To je genijalna ideja!
Mogu nabaviti asortiman robe nedostupan u ovome sektoru.
Naprimjer? -Rijetke stvari.
Andorijski nakit, vulkanski broševi, bolijski kristaločelik.
Troškovi bi bili niski pa bi roba bila jeftina.
Tratiš svoje i moje vrijeme.
Jesam li rekao da bih 2% dobiti darivao bajorskoj siročadi?
Tri posto?
Kako ide? -U atmosferi je 77% dušika, 21% kisika i 2% dioksida.
U vodi ima tragova bakra, nikla i malo biritija.
Ima i malo olova. -Mislimo da je to lokalna pojava.
Provjerit ćemo za svaki slučaj. -Možete sutra. Pripremam večeru.
Jumbalayu? -Kako znaš?
Kakva jamba? -Svidjet će ti se.
Dobro ste radili.
To!
Želi li tko još? -Ja ne. -Ni ja, ali bilo je odlično.
Počinje mi se sviđati ljudska hrana. -Quark?
U umaku ima zemlje.
A ti kukci...
Ima ih svugdje. Odurno! -Zar Ferengiji ne jedu kukce?
Samo određene kukce. Ferengijske.
Donesi mi još malo kreme za vrat. -Odmah.
Dobro se naspavaj. Sutra te čeka naporan dan.
Počet ću popisivati biljke čim ustanem.
Znaš li na što me ovo podsjeća? -Na kampiranje na Itamišu 3.
Ne sjećam se kad smo se ti, ja i mama tako zabavljali.
Zar te nisam ondje učio skijati na vodi?
Mama me učila. -Da, ona je bila graciozan član obitelji.
Znaš što?
Moramo češće ovako. -Spreman sam kad god želiš.
I Nog je.
Šalim se.
Zapalio sam se!
Jesi li dobro? -Nisam!
Uši me svrbe, nos mi curi, jedem inozemne kukce...
Htio sam izvaditi kukce iz jela i planuo!
Smiri se. Sjedni i kloni se nevolja. -Što sam učinio?
Idem vidjeti je li dobro.
Vidite što ste učinili. -Ja?
Dečko ne može podnijeti da mu vrijeđate strica.
Rom je imao pravo. Ne volite Ferengije, zar ne? -Nije istina.
Navedite jednog Ferengija kojeg volite. Imao sam pravo!
Svi ste vi jednaki. Govorite o snošljivosti i razumijevanju,
ali takvi ste samo prema sebi sličnima.
Ne odobravate naše vrijednosti
pa nas prezirete i ne vjerujete nam. Vrijeđate nas u svakoj prilici.
Ne moram se braniti.
Biste li dopustili sinu da se oženi Ferengicom?
Nisam ni razmišljao o tome! -Eto vidite.
Nemoj mi nauditi!
Koliko ih je? -Dvojica smo.
Koliko je Jem'Hadara?
Ne znamo o kome govorite. Nismo vam neprijatelji.
Onda bježite!
Prekasno je.
Nema više bježanja.
Ovo nije dobar dan.
Tata, ovdje Jake. Gdje ste?
Tata, javi se. -Kažem ti, nešto im se dogodilo.
Možda ih je napala divlja zvijer. -Nema zvijeri. Samo kukci i biljke.
Onda neko opako stablo. -Pogledaj ovo.
Stabla ne nose čizme.
Teleportirajmo se na brod. -Ne smijemo bježati samo zato što se bojimo.
Tko se boji?
Na brodu možemo smisliti idući potez.
Nemamo što smisliti. Tata ne bi otišao bez najave.
Ako nije u nevolji. Možemo ga naći trikorderom.
Čekaj me!
Ima li koga?
Humanoidi smo! Trebamo hranu i vodu! -Quark, ušuti!
Ti si kriva! Lovili su tebe, ne nas!
Reci im da nas nikada nisi vidjela!
Nemamo veze s njome! Ovo je nesporazum!
Quark... -Imam pravo izreći mišljenje.
Dobit ćeš šakom po mišljenju. -Ne bojim vas se. Znate li zašto?
Zato što se već bojim kao nikada u životu. -Ne pomažeš. -Ja?
Ni vi niste ništa smislili. Ni ona!
Ako poželi, pomoći će nam. Sad se boji više od tebe.
Ne više od mene.
Dugo je bježala od njih. Vjerojatno je propatila.
Ne zna tko smo i kakvi smo.
Nadam se da će se Jake i Nog skrivati dok ne dođe pomoć.
Nog nije blesav. Zavući će se u najbližu rupu.
Nisam siguran za Jakea. Mislim da će nas tražiti.
Zar niste učili onesposobiti ovakvo polje?
Nikada nisam vidio takvo.
Čini se da... -Nemojte!
Barijera će vas ubiti. -Hvala na upozorenju.
Ne želim da stradate. -Lijepo od tebe.
Kako znaš da je barijera smrtonosna?
Sve je u vezi s Jem'Hadarima takvo.
Pomoglo bi mi sve što znate o njima.
Nikada niste čuli za Jem'Hadare? -Nismo odavde.
Ja sam Benjamin Sisko iz Ujedinjene Federacije Planeta.
Došli smo kroz crvotočinu. Naš je dom tisućama svj. g. daleko.
Ja sam Eris. -Drago mi je, Eris.
Ono je Quark.
Reci mi nešto o Jem'Hadarima. -Oni su najstrašniji ratnici Dominija.
Ferengiji već godinu dana pokušavaju trgovati s Dominijem.
Nikada nismo čuli za Jem'Hadare. -Imali ste sreću.
Pregovori s Dominijem mogu biti opasni.
Zašto bi itko poslovao s njima?
Kada Dominij odluči da imate nešto što žele,
dođu i uzmu to, pregovorima i silom.
Vjerujte, znam. Vidjela sam na svome planetu.
Kurilu 1 ponudili su članstvo u Dominiju.
Svidjele su im se naše telekinetičke moći.
Tako si me srušila?
Kad je Kuril odbio ponudu, poslali su Jem'Hadare.
Uništili su nam središte za vezu, smaknuli vođe.
Ubrzo su zauzeli cijeli planet.
Kako ste uspjeli pobjeći? -Bila sam na teretnjaku koji se vraćao kući.
Bježali smo, ali pošli su za nama.
Zašto?
Moja je majka bila istaknuta protivnica Dominija.
Željeli su nas kazniti za primjer. -To što nosite oko vrata...
Potiskuje moje telekinetičke sposobnosti.
Bez nje bih mogla probiti barijeru. -Onda je moramo nekako skinuti.
I ako prođemo kroz barijeru, nitko ne može pobjeći Jem'Hadarima.
Srećom, vjeruju u to kao i ti.
Pogledaj oko sebe. Sve troje stavili su u isto polje.
Nema više od četiri stražara.
Samo nas ovo polje dijeli od slobode.
Presamouvjereni su i to će nam pomoći.
Možda uspijem doći do brave. Smijem li?
Jasno.
Znaš očitavati? -Valjda znam. -Valjda?
Hodamo satima, a nisi siguran? -Tiho. Očitavam humanoide.
Ne znam tko su, ali ne izgledaju prijateljski. -Da bar možemo bliže.
Izbliza neće izgledati prijateljskije.
Znam da me netko sluša!
Moramo li ga povesti sa sobom? -Nije tako loš.
Zar mu nije jasno da ništa ne može postići? -Možda može.
Moramo saznati što kane učiniti s nama.
Moramo privući pozornost. A u jedno sam siguran...
Dosta!
Quarka je teško ignorirati.
Kapetan fregate Benjamin Sisko iz Ujedinjene Federacije Planeta.
Želim znati zašto nas držite ovdje.
To me se ne tiče. -Zašto nas onda ne pustite?
Zato što Osnivači to ne žele.
Tko su Osnivači? -To se ne tiče tebe.
Ovo nikamo ne vodi! Dopustite.
Želiš li tisuću gajba tulinova vina?
Nemojte, kapetane. Neće biti trajne štete.
Ako Osnivači zapovijedaju, želim ih vidjeti.
Nisu mi tako zapovjedili. -Osnivači ne postoje. Oni su mit.
Osnivači postoje. Stvorili su Dominij.
A Jem'Hadari njihove su sluge?
Ferengi i čovjek.
Nadao sam se da će na našu stranu prvi doći Klingonci.
Baš mi je žao. -Prekasno je za isprike.
Dominij neće dopuštati da vaši brodovi upadaju u naše područje.
Čujem da su Klingonci dobri ratnici.
Kako se zove njihovo omiljeno oružje? Bat'leth?
Ne želim razgovarati o Klingoncima.
Dobro. A o Kardasijancima? Jeste li zadovoljni sporazumom s njima?
Čini se da je to taktička pogreška. -Kako toliko znate o našoj strani?
Svakoga dana sve više znamo. A od vas ćemo saznati još više.
Ništa vam neću reći.
Neću vas ja ispitivati. -Nego tko?
Nadao sam se Klingoncu.
Sad smo prijatelji i osjećam se mnogo bolje.
Nadam se da će upaliti. -Smislio sam plan. Sad me pusti.
Računalo, traži ljudske i ferengijske biosignale.
Jedan ljudski i jedan ferengijski pronađen. -To su oni!
Računalo, teleportiraj ih na brod. -Nemoguće.
U polju su izobličenja. -Znao sam da neće ići tako lako.
Da se vratimo na postaju po pomoć? -Dobra ideja!
Računalo, vrati nas na postaju. -Ponovite naredbu.
Računalo, isključi autopilota i unesi kurs prema crvotočini.
Unesite pristupni kod.
Što čekaš? -Ne znam ga!
Prilazi brod s površine iz smjera 173-281.
Računalo, manevri za izbjegavanje! Paljba fazorima!
Lansiraj torpeda i kapsule za spašavanje!
Prikaži brod na monitoru.
Kamo je otišao? -Ušao je u warp smjerom 171-259.
Možda nas nisu vidjeli. -Možda ne traže nas.
Što ćemo sad? -Moramo isključiti autopilota. -Kako?
Vidjet ćemo jesam li išta naučio od g. O'Briena.
Kada stiže Odiseja? -Za 8 sati.
Nešto dolazi iz crvotočine. -Na zaslon.
Pozovite ih. -Ne javljaju se. -Štitovi. Prvi stupanj uzbune.
Uljez u OS-u. Uključi polje 3. razine.
Bojnica Kira Nerys, prva časnica postaje.
Oprostite na polju, ali kod nas je običaj da se predstavimo.
Ja sam treći talak'talan Jem'Hadara.
Vašeg je zapovjednika Dominij pritvorio radi ispitivanja.
Pritvorio? Na koliko? -Na neodređeno vrijeme.
Bit će primjer onima koji kane ometati Dominij.
O čemu govorite? -Prolazak kroz anomaliju dovoljna je smetnja.
Ako ne želite nastaviti vrijeđati Dominij, ostanite na svojoj strani.
Zatvaranje kap. Siska neće nas spriječiti da istražujemo Gamu.
Očekivali smo takvu reakciju.
Osiguranje u OS!
Popis brodova koje smo uništili zbog upada u naše područje.
Odakle vam ova pločica?
Iz bajorske kolonije na našoj strani anomalije.
Ponosite se njima. Čujem da su se dobro borili, za duševni narod.
Nadam se da nećemo morati ponavljati lekciju.
Ulovite njegov brod zrakom!
Ne mogu. Imaju nepoznate deflektore.
Ušli su u crvotočinu. Nestali su.
Uspio sam. Izgleda kao višestruka brava.
Ako i probijem barijeru, kako kanite otići s planeta?
Naći ćemo mog sina i javiti brodu da nas teleportira.
A zatim? -Možete s nama na postaju.
Flotu zanima sve o Dominiju. -Rado ću im reći sve što znam.
Quark, mogao bi ti pogledati. -Jasno.
Quark, šuti. Quark, stražari. Quark, obij bravu!
Samo mi naređujete!
Znam zašto ljudi ne vole Ferengije. -Ne sad, Quark.
Ljudi su bili poput Ferengija.
Pohlepni, gramzivi. Zanimala ih je samo zarada.
Podsjećamo vas na ono što želite zaboraviti.
Nema vremena za to. -Ali nešto niste uzeli u obzir.
Ljudi su bili mnogo gori od Ferengija.
Ropstvo, koncentracijski logori, međuzvjezdani ratovi.
Mi nikada nismo činili takva barbarstva.
Shvaćate li? Nismo poput vas. Bolji smo.
A sad... izvinite me...
Idem obiti bravu.
Ne bi trebalo biti teško.
Gledao sam kako O'Brien održava navigacijsku mrežu.
Očito nisi pomno pratio.
Izvadi onaj. -Mislim da nije taj.
Pokušaj. Slutim. -Dobro. Da vidimo.
Pozor! Proboj jezgre za 10 s.
Devet, osam... -Vrati ga natrag!
Šest...
Zaštitno polje stabilizirano.
Pardon! -Čekaj malo. -NN sklopnik! -Što s njime?
Autopilot spojen je s navođenjem i navigacijom.
Kad bih ga našao... Bio je okrugao s četvrtastim dnom.
Imam ga! -To je to? -Nadam se.
Računalo, stanje autopilota? -Automatski pilot ne radi.
To! Unesi kurs prema crvotočini, warp 8.
Nemoguće. Automatski pilot ne radi.
Što sad? -Morat ćemo sati upravljati.
Zapovijed je jasna.
Nema prometa kroz crvotočinu dok ne istražimo opasnost.
A Benjamin i ostali? -Ne brinite se. Sisko nam je prioritet.
Ako ih idete spašavati, idemo s vama. -Je li to mudro?
Osim Kire i O'Briena, nitko od vas nema borbenog iskustva.
Borili smo se protiv Makija.
Oni su imali slabo naoružane šatlove. Dominij ima oštrije zube.
Onda ćete trebati svaku pomoć.
Možete li na preostala dva broda postaviti dodatna torpeda?
Već sam počeo raditi na tome. Bit će gotovo za nekoliko sati.
Toliko će trajati iskcavanje civila s Odiseje.
Kanili ste to učiniti, zar ne? -Jeste li razmišljali o služenju na brodu?
Sretna sam gdje jesam. -Fino.
Krenut ćemo u 13.00. Na brodu sam ako me trebate.
Rekla si da te Keogh ne voli. -Jesam?
Čuli ste ga. Imamo tri sata.
Osiguranje će biti u najvišoj pripravnosti.
Šaljite ophodnje i skenirajte sve razine.
Prijelazna vlada poslat će nam dodatni odred.
Rasporedite ih ovako.
Možete ići.
Moramo krenuti za 15 minuta.
Idem se naći s g. O'Brienom i por. Dax kod Mekonga.
Sigurno ne želiš ostati i nadgledati sve na postaji?
Ne znam što nas čeka. Nisi dužan ići s nama.
Znam, ali dok vi spašavate Siska i dečke, netko mora čuvati Quarka.
Šališ se! Mislila sam da ga mrziš. -Mrzim.
Ali želim ga u zatvoru, ne u rukama Dominija.
Vjerujte, i vama bi nedostajao.
Spremna sam riskirati,... ali ne danas.
Idem na Orinoco.
Odo...
Čuvaj glavu. -I vi svoju.
Gdje je odbor za doček?
Možda su Jem'Hadari blefirali. -Ili je ovo zamka.
Odiseja zove patrolne brodove. -Slušamo.
Zasad nema ničega. -Na skenerima nema ničega.
Ali možda imaju uređaje za skrivanje. -Pripazit ćemo.
Trebamo ubrzati u warp.
Prvo da svladam impulsni pogon. -Zar je teško?
Nije lako ručno ispravljati kurs!
Ovako će trajati tjednima. -Trajalo bi oko 5 godina.
Da sastavimo autopilota?
Naučio sam da je lakše rastavljati nego sastavljati.
Pozor! Tri broda usporavaju iz warpa. -Gdje su? -Eno ih!
Mekong zove Rio Grande.
Ja sam! Jake! -Drago nam je što smo te našli.
Gdje ti je otac? -Zarobili su njega i Quarka.
Zaustavi brod. Teleportirat ću se.
Problemi pri izlasku iz orbite? -Kako ste znali? -Moramo po tatu!
Ne boj se, idemo po njega.
Veoma napredan uređaj. Inače su mnogo veći.
Bili bi tražena roba U Alfi.
Boli me! -Žao mi je.
Radiš satima! -Kad se ne bi micala,... završio bih.
Hajdemo odavde. -Odmaknite se.
Quark, brzo!
Hvala. -Nema na čemu. -Hajdemo.
Očitavam nešto na skenerima. -Odiseja zove patrolne brodove.
Prilaze tri broda u formaciji za napad. -Štitovi! Uzbuna!
Preuzmi kormilo, a ja ću ciljati. -Dobro.
Pola nam sustava ne radi. Moram izaći iz formacije.
Vratite se u crvotočinu. Pokušat ćemo vas zaštititi.
A moj tata? -Želio bih pokušati naći g. Siska.
Dobro. Imate 10 min. -Brodovi u dometu. Spremni za paljbu.
Izađite iz formacije! Napad delta!
Evo ih.
Ranjenici na palubama 4, 5, 8 i 17! Ispuštamo plazmu!
Pošalji timove. Keogh zove patrolne brodove.
Probijaju nam štitove polaronskom zrakom.
Mijenjate li harmonike? -Prošli smo cijeli spektar. Ništa ne pali.
Energiju iz štitova u naoružanje! Još 5 min i mičemo se odavde!
Dax, pokušajmo malo pomoći Odiseji. -Pratimo vas. -Držite se.
Čekajte!
Moram početi vježbati.
Usporava nas. Može se skriti pa ćemo ga teleportirati.
Neću ga ostaviti. Bez njega ne bismo pobjegli. -Hvala.
Bar me netko cijeni.
Tata! -Zanimljiv znanstveni projekt.
Striče Quark!
Nog, više nikada ne ideš na školski izlet.
Povedi Eris straga i čekajte ondje.
Jake...
Bravo.
Upravljanje ne radi! -Izgubili smo senzore!
Povucite se. Mi ćemo vas štititi.
Primljeno. -Rio Grande zove Odiseja.
Imamo Siska. -Bravo! -Tim na 7 palubu. Taktički sustavi ne rade.
Strojarnico, osposobite lijevi nosač!
Obavili smo svoje. Povucimo se dok...
Pogodili su im komunikacijsku mrežu. -Čuli ste ga. Idemo!
Jedan jem'hadarski brod juri na Odiseju. -Presrećem ga.
Povlačili smo se. Čemu samoubojički napad?
Pokazuju nam na što su spremni. Unesite kurs prema crvotočini.
Čekajte.
Moramo razgovarati.
Ne mogu vjerovati da sam na drugoj strani. -Naviknut ćeš se.
Odmaknite se od nje.
Ne shvaćam. -Pregledao sam ovu ogrlicu.
Kanio sam je replicirati i zaraditi.
Ali otkrio sam da u njoj nema ničega. Samo komplicirana brava.
Telekinezu si mogla rabiti kad si god htjela.
Zašto nisi? -Već znate odgovor.
Jem'Hadari željeli su da pobjegnemo, zar ne?
To je i bio plan. Da te dovedemo ovamo kako bi nas špijunirala.
Bravo.
Vi ste Osnivačica? -Mislite li da bi se Osnivači bavili vama?
Redarstveniče!
Pođite s nama. -Nemate pojma što je ovdje počelo.
Očitavam teleporterski trag, ali ne mogu ga pratiti.
Nije nigdje na postaji, a blizu nema brodova.
Gdje je onda? -Vratit će se. Pitanje je s kime.
Ako Dominij prođe kroz crvotočinu, prva bitka dogodit će se ovdje.
A ja kanim biti spreman za njih.